Már kifulladt mindenki

Kőrösi Csoma Sándor életművéről az alábbi tájékoztatást, indoklást nyújtotta be egyesületünk az Erdélyi Értéktár létrehozását célzó projekthez.


Körösi Csoma Sándor (1784–1842) hagyatéka Kovászna megye egyik legnagyobb és legsúlyosabb értéke. Ezt – és hogy tud róla a világ – az is bizonyítja, hogy 2009-ben az UNESCO Világemlékezet listájára bejegyezték gyűjteményét.

Amint az alábbi – nem teljes – összefoglalása a munkásságának is mutatja, Csoma életműve egyetemes értéknek tekinthető.

Csoma hét éven át tartó, nélkülözésekkel teli, kemény, és önmagával szemben is kíméletlen tibeti tanulmányainak legfőbb gyümölcse, a tibeti nyelvtan és szótár 1834-ben jelent meg Kalkuttában. Munkái úttörő jellegűek, s megszületett velük az orientalisztika egy új tudományága, a tibetisztika. Mindkét munka időtállónak bizonyult: 1971-ben és 1984-ben ismételten kiadták őket.

Szótára hosszú ideig a legfőbb forrása volt a később készült híresebb szótáraknak, így a Jäschke- és a Das-féle tibeti-angol szótáraknak. Egyetlen hibája felépítésében rejlik, az ugyanis a hagyományos tibeti és a későbbi, nyugatiak által (ideérve az indiai Dast is) összeállított szótárakkal szemben nem a tibeti abc-t követte, hanem a latint. Ez a zavaró és használatát jelentősen megnehezítő szerkesztési hiba azonban nem Csoma rovására írható; a könyvet kiadó Ázsiai Társaság határozott kérése volt a latin abc-n alapuló rendszer, s úgy tűnik e szándékuktól még a tibeti nyelv akkor egyetlen ismerője és tudósa sem tudta őket eltántorítani.

Ami Csoma nyelvtanát illeti, ismét kevés lenne, ha csupán annak úttörő jellegére hivatkozva beszélnénk róla. Bár a nyelvészet és a nyelvtanok leírásának módszertana a 19. század óta gyökeres változáson ment keresztül, mégis Csoma nyelvtana, részletessége és anyagának gazdagsága folytán, még napjainkban is újabb munkák forrásául szolgál. Csoma azonban nem egyszerűen csak a tibeti nyelv leírását adja könyvében, hanem kiegészítette azt a tibeti időszámítás ismertetésével, kronológiai táblázatokkal, a kánonból vett szépirodalmi szemelvényekkel, a beszélt tibeti nyelvből származó fordulatokkal és a tibeti és nepáli írás különböző típusait bemutató litográfiákkal.

Harmadik, posztumusz monográfiája a szanszkrit-tibeti-angol szójegyzék, vagyis a 9. században készült híres buddhista terminológiai szótár, a Mahávjutpatti angol megfelelőkkel kiegészített változata, több mint egy évszázadig egyedülálló munkának számított e téren.

Csoma dolgozatait szemlélve ugyancsak rá kell döbbennünk munkásságának és szellemének nagyságára. Még napjainkban is, amikor a tibeti nyelvet már számos egyetemen oktatják és a tibeti szövegek szerte a világon elérhetők, csak a legnagyobb nevű és legolvasottabb kutatók mondhatják el magukról, hogy a tibeti irodalom és tudományosság hatalmas és szerteágazó irodalmában olyan alapos jártasságra tettek szert, mint amilyen a kezdet kezdetén Kőrösi Csoma Sándoré volt.

Térségünk nemzetközi legnagyobb szülötte, sőt az egész magyarság egyik kimagasló egyénisége, akinek életművét számon tartja az egyetemes tudományosság. Szakmáját tekintve nyelvész, s aligha van a világon egy hozzá hasonlóan számon tartott és elismert nyelvtudós. Tisztelte és maximálian értékelte kora, s értékeli az utókor is. Jeles tudósok – köztük a francia Bernard Le Calloc’h, a magyar Csetri Elek, Szilágyi Ferenc, a Genfben élt Marczell Péter évtizedeket szántak az ő hagyatékának kutatására. A Delhi-i Indira Gandhi központ 2015-ben rendezte meg Csoma konferenciáját, amelyen indiai, ausztráliai, holland, német és magyar kutatók vettek részt. Calcuttában az Ázsiai Társaság egy pár évvel ezelőtt is könyvet jelentetett meg róla. Ha a világnak érték, nekünk is az kell, hogy legyen. Mert mi adtuk őt a világnak.

Forrás



Megosztás
Sütiket használunk

Weboldalunkon sütiket használunk. Ezek közül néhány elengedhetetlen a webhely működéséhez, míg mások segítenek nekünk a webhely és a felhasználói élmény javításában (nyomon követési sütik). Ön dönthet arról, hogy engedélyezi-e a sütiket vagy sem. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha elutasítja őket, előfordulhat, hogy nem tudja használni az oldal összes funkcióját.